Isaiah 44:18 — Compare Translations

Czech

Vůbec nechápou! Vůbec nevědí! Oči mají zaslepené, takže nevidí, ničemu nerozumí v srdcích svých.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nic nevědí a ničemu nerozumějí, protože zalepil jejich oči, aby neviděli, a jejich srdce, aby nerozuměli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nevědí, aniž chápou, neboť zatřel jejich oči, aby neviděli, a jejich srdce, aby nenabyla rozumnosti,

Czech Ekumenicky

Nevědí nic a nechápou, mají oči zalepené a nevidí, jejich srdce nevnímá.

Czech Kralichka 1613

Neznají ani soudí, proto že zaslepil oči jejich, aby neviděli, a srdce jejich, aby nerozuměli.

Czech SNC

Jednají jako hlupáci a ničemu nerozumí. Vůbec nic nevidí, jako kdyby jim někdo zalepil oči, a jejich myšlení je natolik zabedněné, že nikdy nic nepochopí.