Isaiah 44:2 — Compare Translations

Czech

Toto praví Hospodin, který tě učinil, který tě v lůnu utvořil a který tě podpoří: Neboj se, můj služebníku Jákobe, můj vyvolený Ješurune!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Hospodin, který tě učinil, který tě formoval od lůna matky a bude ti pomáhat: Neboj se, můj otroku Jákobe, a Ješúrúne, jehož jsem vyvolil,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Hospodin, tvůj Zhotovitel a tvůj Ztvárnitel od lůna, tvůj Pomocník: Nemusíš se bát, můj nevolníče Jákóbe, a no, Ješurúne, v něm ž jsem našel zálibu,

Czech Ekumenicky

Toto praví Hospodin, který tě učinil, který tě vytvořil v životě matky a pomáhá ti: Neboj se, Jákobe, můj služebníku, Ješurúne, jehož jsem vyvolil.

Czech Kralichka 1613

Toto dí Hospodin, kterýž tě učinil, a sformoval hned od života matky, a spomáhá tobě: Neboj se, služebníče můj, Jákobe, a upřímý, kteréhož jsem vyvolil.

Czech SNC

Budu k vám mluvit jako váš Hospodin, který vás stvořil a při narození vám daroval život. Vždyť já vám chci pomoci. Jste můj milovaný národ, Izraelci, a ničeho se nemusíte bát, protože jsem si vás vyvolil.