Isaiah 44:23 — Compare Translations

Czech

Jásejte, nebesa, Hospodin to učinil; radostně křičte, zemské hlubiny! Ať hory zvučně zpívají i lesy a všechny stromy v nich, neboť Hospodin Jákoba vykoupil a v Izraeli se oslaví!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Výskejte, nebesa, protože Hospodin to učinil, hlaholte, útroby země, ať propuknou v jásot hory i les a všechny stromy v něm, protože Hospodin vykoupil Jákoba a na Izraeli zjeví svou slávu!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Plesejte, nebesa, neboť zapůsobil Hospodin, výskejte, spodní místa země, propukněte, hory, v plesání, les a všechno stromoví v něm, neboť Hospodin vykoupil Jákóba a na Isráélovi se oslavuje!

Czech Ekumenicky

Plesejte, nebesa, vždyť Hospodin to vykoná, hlaholte, nejhlubší útroby země, ať zvučně plesají hory, les a všechny jeho stromy, neboť Hospodin vykoupí Jákoba a proslaví se v Izraeli.

Czech Kralichka 1613

Prozpěvujte nebesa, nebo Hospodin to učinil; zvučte nižiny země, zvučně prozpěvujte hory, les i všeliké dříví v něm, nebo vykoupil Hospodin Jákoba, a v Izraeli sebe oslavil.

Czech SNC

Nebesa, radostně jásejte nad tím, co Hospodin vykonal, a výskej i ty země! Ať se po horách a v lesích mezi stromy rozléhá zpěv, neboť Hospodin zachránil potomky praotce Jákoba a zahrnul Izraelce svou přízní a slávou.