Isaiah 44:25 — Compare Translations

Czech

který maří lživá znamení a věštce v blázny obrací, který mudrce vrhá v zmatek a jejich vědění obrací vniveč,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On hatí znamení žvanilů a z věštců dělá potřeštěnce, moudré obrací nazpět a jejich poznání mění v bláznovství.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

rušící znamení prázdných mluvků, což věštce činí blázny, obracející mudrce zpět, což mění jejich vědění v pošetilost,

Czech Ekumenicky

Hospodin ruší znamení žvanilů a z věštců činí pomatence, obrací mudrce nazpět a jejich poznání mate.

Czech Kralichka 1613

Rozptyluji znamení lhářů, a z hadačů blázny dělám; obracím moudré nazpět, a umění jejich v bláznovství.

Czech SNC

Mařím znamení falešných proroků a dělám z různých šarlatánů blázny. Dokážu vyvrátit učení moudrých a proměnit je v holý nesmysl.