Isaiah 44:3 — Compare Translations

Czech

Já vyliji vody na žíznivé a potoky na vyschlou zem. Vyliji svého Ducha na tvé símě, své požehnání na tvé potomky,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť vyleji vody na žíznivého a bystřiny na suchou zemi; vyleji svého Ducha na tvé potomstvo, své požehnání na tvé potomky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť chci na to, co je žíznivé, vylít vody, a no, vyřinutí na suchost, vylít svého Ducha na tvé símě, a no, své požehnání na tvé potomky,

Czech Ekumenicky

Já vyleji vody v místa zprahlá žízní, bystřiny na suchou zemi. Já vyleji svého ducha na tvé potomstvo a své požehnání na ty, kteří z tebe vzejdou.

Czech Kralichka 1613

Nebo vyleji vody na žíznivého, a potoky na vyprahlost; vyleji Ducha svého na símě tvé, a požehnání své na potomky tvé.

Czech SNC

Vaší vyprahlé zemi dopřeji vodu a suchou půdu zaliji bystřinami. Vaše potomky zahrnu svým pokojem a prokážu jim svou přízeň a požehnání.