Isaiah 44:5 — Compare Translations

Czech

Jeden řekne: "Patřím Hospodinu" a druhý Jákobovo jméno ponese, další si na ruku napíše "Hospodinův" a přijme jméno Izrael.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tento řekne: Jsem Hospodinův. A tenhle se nazve jménem Jákobovým. Tento napíše na svou ruku: Hospodinův a jako titul si dá jméno Izrael.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tento bude říkat: Já patřím Hospodinu, a tento se bude nazývat jménem Jákóbovým, a tento svou rukou psát: Pro Hospodina, a jménem Isráélovým si lichotit.

Czech Ekumenicky

Onen řekne: »Já jsem Hospodinův« a jiný se nazve jménem Jákobovým, další si napíše na ruku: »Jsem Hospodinův« a dá si čestné jméno Izrael."

Czech Kralichka 1613

Tento dí: Hospodinův já jsem, a onen nazůve se jménem Jákobovým, a jiný zapíše se rukou svou Hospodinu, a jménem Izraelským jmenovati se bude.

Czech SNC

Jeden bude s hrdostí říkat, že náleží Hospodinu, a jiný si dá jméno praotce Jákoba. Další si na ruku napíše, že náleží Bohu, a hrdě ponese jméno Izraele.