Isaiah 44:7 — Compare Translations

Czech

Kdo je jako já? Ať to ohlásí! Ať mi to oznámí a vyloží! Odedávna, kdy jsem ustavil svůj lid, kdo jim oznamuje věci příští a budoucí?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo jako já to může vyhlásit a oznámit? Ať to přede mnou seřadí od doby, kdy jsem postavil lid dávný! A věci přicházející, které teprve přijdou, ať jim oznámí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kdo může tak jako já volat - a ť to oznamuje a předkládá mi to - od mého ustanovení lidu věčnosti? Nechť jim tedy oznamují věci nadcházející a jež mají přijít!

Czech Ekumenicky

Kdo je jako já? Jen ať se ozve! Ať to oznámí, ať mi to předloží! Od chvíle, kdy jsem navěky ustavil svůj lid, kdo mu oznamuje, co přijde a co má nastat?

Czech Kralichka 1613

Nebo kdo tak jako já ohlašuje a oznamuje to, aneb spořádá mi to hned od toho času, jakž jsem rozsadil lidi na světě? A kdo to, což přijíti má, oznámiti jim mohou?

Czech SNC

Vždyť kdo jiný je jako já? Jen ať se kdokoliv postaví a prokáže to. Nechť mi prozradí, co všechno se odehrálo od doby, kdy jsem si vyvolil svůj národ, ať předpoví, co nás teprve čeká a co přinese budoucnost.