Isaiah 44:8 — Compare Translations

Czech

Neděste se, nezoufejte - vždyť jsem vám to předem jasně pověděl. Vy jste mí svědkové! Je snad nějaký Bůh kromě mě? Ne, jiná Skála není, já o žádné nevím!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nestrachujte se a nebuďte ochromeni! Což ti to odedávna nezvěstuji a neoznamuji? Vy jste mými svědky. Cožpak je Bůh kromě mne? Není jiná skála, o žádné nevím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nemusíte mít strach ani se třást; zda jsem ti odedávna nezvěstoval a ne oznamoval? A vy jste mými svědky; zda je +Bůh mimo mne? B a není Skály, neznám žádné.

Czech Ekumenicky

Nestrachujte se! Nebuďte zmateni. Což jsem ti vše neohlašoval a neoznamoval už předem? Vy jste moji svědkové. Což je Bůh kromě mne? Jiné skály není, já o žádné nevím."

Czech Kralichka 1613

Nebojtež se, ani lekejte. Zdali hned zdávna nepověděl jsem tobě a neoznámil, čehož vy sami mně svědkové jste? Zdaliž jest Bůh kromě mne? Neníť jistě žádné skály, jáť o žádné nevím.

Czech SNC

Nemusíte se chvět a být bezradní. Cožpak jsem o tom již dávno nehovořil? Vy sami jste mi svědky, existuje snad mimo mne ještě jiný Bůh? Nikoliv, žádnou jinou jistotu a oporu nehledejte. Jiný Bůh není.