Isaiah 44:9 — Compare Translations

Czech

Výrobci model jsou zcela nicotní, to, co obdivují, jim nemůže pomoci. Sami sobě stojí za svědky, přitom nic nevidí a nic nevědí, aby se aspoň styděli!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ti, kdo vytvářejí tesané modly, jsou všichni marnost a jejich vzácnosti jim neprospějí. Jsou jejich svědky: Nic nevidí ani nevědí – jsou jim k zahanbení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ztvárňovatelé soch, oni všichni, jsou nicotou, aniž mohou jejich oblíbenci prospět; oni jsou jejich svědky: nevidí, aniž co vědí, aby byli zostuzováni.

Czech Ekumenicky

Výrobci model jsou všichni k ničemu; modly, které mají za žádoucí, jim nijak neprospějí. Jejich svědkové, ti nic nevidí a nic nevědí, jsou jen pro ostudu.

Czech Kralichka 1613

Ti, kteříž formují rytiny, všickni nic nejsou; tolikéž ty milostné jejich nic neprospívají. Čehož ony sobě samy svědectvím jsou; nic nevidí, aniž čeho znají, aby se styděti mohly.

Czech SNC

Všichni, kdo se upínají k falešným bohům, jsou na špatné cestě a veškeré jejich poklady jsou jim úplně k ničemu. Jejich učitelé jsou zcela zaslepení a vůbec nic nevědí. Jsou jedině pro smích.