Isaiah 45:10 — Compare Translations

Czech

Běda tomu, kdo říká otci: "Cos to zplodil?" A ženě: "Na cos měla bolesti?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Běda tomu, kdo říká otci: Co to plodíš? a ženě: Co to rodíš?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Běda ti, říkající k otci: Co plodíš? A k ženě: Co rodíš?

Czech Ekumenicky

Běda tomu, kdo by řekl otci: "Cos to zplodil?" Nebo ženě: "Cos to porodila?"

Czech Kralichka 1613

Běda tomu, kterýž říká otci: Co zplodíš? A ženě: Co porodíš?

Czech SNC

Se zlou se potáže každý, kdo se bude ptát svého otce, co to vlastně zplodil, nebo řekne své matce, koho to přivedla na svět?