Isaiah 45:13 — Compare Translations

Czech

Já ve své spravedlnosti vzbudím Kýra a všechny jeho cesty vyrovnám. On moje město znovu zbuduje a propustí mé vyhnance bez placení a bez darů, praví Hospodin zástupů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já jsem ho vzbudil ve spravedlnosti a napřímím všechny jeho cesty. On vystaví mé město a mé vysídlence pošle domů, ne za peníze ani ne za dar, praví Hospodin zástupů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

já jsem ho vzbudil v spravedlnosti a všechny jeho cesty budu urovnávat, on bude budovat mé město a mé odvedenectvo propouštět, ne za odškodné ani za úplatek, řekl Hospodin zástupů.

Czech Ekumenicky

Já jsem jej vzbudil ke spravedlnosti a napřímím všechny jeho cesty. On zbuduje moje město, propustí mé přesídlence bez placení, bez úplatku," praví Hospodin zástupů.

Czech Kralichka 1613

Já vzbudím jej v spravedlnosti, a všecky cesty jeho zpřímím. Onť vzdělá město mé, a zajaté mé propustí, ne ze mzdy, ani pro dar, praví Hospodin zástupů.

Czech SNC

Ve své spravedlnosti přivedu k moci krále Kýra a odstraním mu z cesty všechny překážky. On pak znovu vybuduje můj Jeruzalém a bez úplatků či jiné odměny pustí na svobodu všechny zajatce mého lidu.