Isaiah 45:16 — Compare Translations

Czech

Výrobci model odejdou s ostudou, všichni společně, s hanbou a potupou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stydí se a jsou všichni zahanbeni – výrobci modlářských výtvorů s potupou společně odešli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zostuzeni, ba věru zahanbeni budou, oni všichni, spolu se v hanbu odeberou výrobcové model;

Czech Ekumenicky

Všechny je poleje stud a hanba, společně odtáhnou zahanbeni ti, kdo zhotovují modlářské výtvory.

Czech Kralichka 1613

Všickni onino se zastydí, a zahanbeni budou, spolu odejdou s hanbou činitelé obrazů;

Czech SNC

Na všechny tvůrce falešných bůžků dopadne potupa a hanba a s ostudou společně zmizí.