Isaiah 45:19 — Compare Translations

Czech

Nemluvil jsem přece skrytě, v nějakém temném koutě země; neřekl jsem Jákobovým potomkům: "Hledejte mě v prázdnotě!" Já jsem Hospodin, já mluvím pravdu a říkám, co je poctivé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nemluvil jsem tajně v temném místě země, neřekl jsem potomstvu Jákobovu zbytečně: Hledejte mě. Já, Hospodin, mluvím spravedlnost, oznamuji přímost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nepromluvil jsem v skrytu, na temném místě země, neřekl jsem semeni Jákóbovu: Hledejte mě nadarmo! Já jsem Hospodin vyslovující spravedlnost, oznamující správné věci.

Czech Ekumenicky

Nemluvil jsem potají, v temném místě země, neřekl jsem potomstvu Jákobovu: Hledejte mě v pustotě. Já Hospodin vyhlašuji spravedlnost, prohlašuji právo.

Czech Kralichka 1613

Nemluvím tajně v místě zemském tmavém, neříkám semeni Jákobovu nadarmo: Hledejte mne. Já Hospodin mluvím spravedlnost, a zvěstuji věci pravé.

Czech SNC

Nikdy jsem nehovořil tajně a zastřeně jako odněkud z temnoty. Nepřikázal bych potomkům praotce Jákoba, aby mne hledali, kdyby to bylo marné. Jako Hospodin vždy mluvím pravdu a stojím na straně práva a spravedlnosti.