Isaiah 45:2 — Compare Translations

Czech

Já před tebou půjdu a srovnám nerovnosti, rozbiji brány z bronzu, roztříštím železné závory.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já půjdu před tebou a hory vyrovnám, bronzová vrata rozlámu a železné závory odsekám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Před tvou tváří půjdu já a budu vypukliny urovnávat, dveře z mosazi rozbíjet a závory ze železa rozrážet,

Czech Ekumenicky

Já půjdu před tebou, vyrovnám nerovnosti, rozrazím bronzová vrata, železné závory zlomím.

Czech Kralichka 1613

Já před tebou půjdu, a cesty křivé zpřímím, vrata měděná potru, a závory železné posekám.

Czech SNC

Půjdu před tebou, Kýre, a vyrovnám ti cestu. Prolomím bronzové brány a rozpůlím železné závory.