Isaiah 45:20 — Compare Translations

Czech

Shromážděte se a přijďte, uprchlíci z národů, spolu přistupte! Nechápou ti, kdo dřevěné modly nosí, že se modlí k bohu, který nespasí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Shromážděte se a přijďte, přibližte se spolu, uprchlíci z národů! Ničemu nerozumějí ti, kdo nosí své dřevěné modly a modlí se k bohu, který nemůže zachránit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Shromážděte se a přijďte, přibližte se spolu, uniknuvší z národů; nemají poznání ti, kdo nosí dřevo svých soch a modlí se k BOHU, jenž nemůže vysvobodit;

Czech Ekumenicky

Shromážděte se a přijďte, přibližte se spolu, vy, kdo jste vyvázli z pronárodů. Neuvědomují si, že se nosí s modlou vytesanou ze dřeva, že se modlí k bohu, jenž nemůže spasit.

Czech Kralichka 1613

Shromažďte se a přiďte, přibližte se spolu vy, kteříž jste pozůstali mezi pohany. Nic neznají ti, kteříž se s dřevem rytiny své nosí; nebo se modlí bohu, kterýž nemůže vysvoboditi.

Czech SNC

Vyhnanci, shromážděte se a pojďte, ať už jste kdekoliv na světě. Lidé, kteří se spoléhají na dřevěné napodobeniny svých bůžků a modlí se k falešným bohům, kteří je nezachrání, jsou blázni.