Isaiah 45:21 — Compare Translations

Czech

Jen promluvte, předložte důkazy, můžete se spolu poradit! Kdo to odedávna předpovídal, kdo to už kdysi zvěstoval? Kdo jiný než já, Hospodin? Kromě mě jiný Bůh není, spravedlivý Bůh a spasitel - není tu žádný kromě mne!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oznamte a předložte fakta, jen ať se spolu poradí. Kdo to odedávna zvěstoval, odedávna to oznamoval? Zdali ne já, Hospodin? Vždyť není jiného Boha kromě mě. Jiný Bůh, spravedlivý a zachraňující, mimo mě není.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

oznamte a přiveďte je blíže, a ť se i mohou spolu poradit: Kdo toto od pradávna zvěstoval, od dřívějška to oznamoval? Zda ne já, Hospodin, neboť není dalšího Boha mimo mne, spravedlivého BOHA a Vysvoboditele kromě mne není.

Czech Ekumenicky

Sdělte to dál, přibližte se! Jen ať se poradí spolu. Kdo to od pradávna ohlašoval? Kdo to oznamoval předem? Cožpak ne já, Hospodin? Kromě mne jiného Boha není! Bůh spravedlivý a spasitel není mimo mne.

Czech Kralichka 1613

Oznamte a přiveďte i jiné, a nechať spolu v radu vejdou, a ukáží, kdo to od starodávna předpověděl, a hned zdávna oznámil? Zdali ne já Hospodin? Neboť není žádného jiného Boha kromě mne, není Boha silného, spravedlivého, a spasitele žádného kromě mne.

Czech SNC

Vyřiďte všem moji výzvu k návratu, ať se spolu poradí a zváží to. Kdo o tom všem už dávno mluvil a již v minulosti předpověděl, co se bude dít? Nebyl jsem to snad já, Hospodin? Samozřejmě, vždyť jiný Bůh neexistuje. Není žádný jiný spravedlivý Bůh a spasitel, není nikdo, jen já.