Isaiah 45:22 — Compare Translations

Czech

Obraťte se ke mně, ať jste spaseny, všechny zemské končiny - vždyť já jsem Bůh a žádný jiný není.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Obraťte se ke mně a zachraňte se, všechny končiny země, protože já jsem Bůh a jiného není.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Otočte se ke mně a dejte se vysvobodit, všechny končiny země, neboť já jsem BŮH a dalšího není.

Czech Ekumenicky

Obraťte se ke mně a dojdete spásy, veškeré dálavy země. Já jsem Bůh a jiného už není.

Czech Kralichka 1613

Obraťtež zřetel ke mně, abyste spaseny byly všecky končiny země; nebo já jsem Bůh silný, a není žádného více.

Czech SNC

Obyvatelé všech končin země, obraťte se ke mně a budete zachráněni, neboť jedině já jsem skutečný a živý Bůh.