Isaiah 45:3 — Compare Translations

Czech

Vydám ti tajné poklady a skrytá bohatství, abys poznal, že já jsem Hospodin, Bůh izraelský, který tě volá jménem tvým.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A dám ti poklady temnoty a skryté zásoby z úkrytů, abys poznal, že jsem to já, Hospodin, který tě povolávám jménem, Bůh Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a dávat ti poklady tmy a utajená bohatství úkrytů, abys věděl, že já, Hospodin, jenž tě volá jménem, jsem Bůh Isráélův;

Czech Ekumenicky

Tobě dám poklady v temnotě skryté i sklady nejtajnější a poznáš, že já jsem Hospodin, který tě volá jménem, Bůh Izraele.

Czech Kralichka 1613

A dám tobě poklady skryté, a klénoty schované, abys poznal, že já jsem Hospodin Bůh Izraelský, kterýž tě ze jména volám.

Czech SNC

Dám ti poklady a bohatství z nejtajnějších skrýší, abys poznal, že jsem Hospodin, Bůh Izraele, který tě osobně zná.