Isaiah 45:5 — Compare Translations

Czech

Já jsem Hospodin a žádný jiný není, kromě mě není žádný Bůh. I když mě neznáš, já tě vyzbrojím,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já jsem Hospodin a jiného není, kromě mě není Boha. Přepásám tě, ačkoliv mě neznáš,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Já jsem Hospodin a není dalšího, kromě mne není Boha; opasoval jsem tě, aniž jsi mě znal,

Czech Ekumenicky

Já jsem Hospodin a jiného už není, mimo mne žádného Boha není. Přepásal jsem tě, ač jsi mě neznal,

Czech Kralichka 1613

Já jsem Hospodin, a není žádného více, kromě mne není žádného Boha. Přepásal jsem tě, ačkoli mne neznáš,

Czech SNC

Já jediný jsem Hospodin, nikdo jiný už není, mimo mě neexistuje jiný Bůh. Dám ti svou sílu, ačkoliv jsi mne dříve neznal.