Isaiah 46:11 — Compare Translations

Czech

Já zavolám od východu dravce, muže své vůle ze země daleké. Co jsem řekl, to učiním, své rozhodnutí naplním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Volám dravce od východu, muže podle svého úradku z daleké země. Ano, promluvil jsem, a také to naplním. Připravil jsem to, a také to učiním.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

volaje od vzcházení dravého ptáka, ze vzdálené země muže mého rozhodnutí; ano, promluvil jsem a také k tomu chci dát dojít; promyslil jsem a také to chci uskutečnit.

Czech Ekumenicky

Od východu povolávám dravce, ze vzdálené země muže své volby. Jak jsem slíbil, tak to uskutečním, jak jsem si předsevzal, tak to splním.

Czech Kralichka 1613

Kterýž zavolám od východu ptáka, z země daleké toho, kterýž by vykonal uložení mé. Řekl jsem, a dovedu toho, umínil jsem, a vykonám to.

Czech SNC

Od východu přivedu dravce, panovníka z daleké země, aby vyplnil můj úmysl. Aby vykonal to, o čem jsem hovořil a před čím jsem varoval, všechno, co jsem plánoval a co jsem slíbil.