Isaiah 46:3 — Compare Translations

Czech

Slyšte mě, dome Jákobův, všichni, kdo pozůstali domu Izraelovu, vy, které hýčkám od lůna matky, vy, které od narození nosím v náručí:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Poslouchejte mne, dome Jákobův a celý pozůstatku domu izraelského, kteří jste nadnášeni od svého početí, kteří jste nošeni od svého zrodu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Obraťte sluch ke mně, dome Jákóbův, a no, vše zbývající z domu Isráélova, ti, již jsou od lůna naloženi, ti, již jsou od dělohy neseni,

Czech Ekumenicky

"Slyšte mě, dome Jákobův, všichni, kdo jste zůstali domu Izraelovu, vy, kteří jste chováni již od života matky, od matčina lůna na rukou nošeni:

Czech Kralichka 1613

Slyšte mne, dome Jákobův, a všickni ostatkové domu Izraelova, kteréž pěstuji hned od života, kteréž nosím hned od narození:

Czech SNC

Slyšte, potomci Jákobovi, vy všichni, kdo jste zůstali z národa Izraelců. Vy, které jsem opatroval již od okamžiku vašeho početí a pomáhal vám od té doby, co jste se narodili.