Isaiah 47:3 — Compare Translations

Czech

Ať se ukáže tvá nahota, tvá hanba ať je odkryta! Pustím se do pomsty a nikoho neušetřím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odhalí se tvá nahota, ano, ukáže se tvá potupa. Chopím se pomsty a nikdo mi nebude bránit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

bude odhalována tvá nahota, ano, tvá potupa se bude vidět. Chci se chopit pomsty, aniž budu dopouštět zákrok člověka.

Czech Ekumenicky

Ať se odkryje tvá nahota, ať se ukáže tvá hanba. Vykonám pomstu, nikdo mi nezabrání.

Czech Kralichka 1613

Odkryta bude hanba tvá, a ukáže se mrzkost tvá. Mstíti budu, a nedám sobě žádnému překaziti,

Czech SNC

Vyjde najevo vaše skutečná tvář a odhalí se všechny vaše hanebnosti. Já sám se o to postarám a nikdo mi nebude odporovat.