Isaiah 47:5 — Compare Translations

Czech

Odejdi a seď mlčky v tmách, Dcero chaldejská! Nikdy víc už tě nenazvou nad královstvími královnou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Seď mlčky a vejdi do temnoty, dcero chaldejská, protože tě již nebudou nazývat královnou království.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Seď v mlčení a vstup ve tmu, dcero Kasdím, neboť nebudeš nadále takovou, aby ti dávali název paní království.

Czech Ekumenicky

Seď zticha, vstup do tmy, kaldejská dcero! Už nikdy tě nenazvou paní královských říší.

Czech Kralichka 1613

Sediž mlče, a vejdi do tmy, dcero Kaldejská; nebo nebudou tě více nazývati paní království.

Czech SNC

Už konečně zmlkněte, Babylóňané, a skryjte se do temných míst. Nikdy více již vaši zemi nenazvou královnou všech říší.