Isaiah 48:10 — Compare Translations

Czech

Hle - přetavil jsem tě, ač nejsi stříbrný, vyvolil jsem tě v peci soužení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, přečistil jsem tě, ale ne jako stříbro, vyzkoušel jsem tě v peci soužení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, pročišťoval jsem tě, a le ne se stříbrem, zkoušel jsem tě v peci soužení;

Czech Ekumenicky

Hle, přetavil jsem tě, ne však jako stříbro, vyzkoušel jsem tě v tavící peci utrpení.

Czech Kralichka 1613

Aj, přepálím tě, ačkoli ne jako stříbro, přeberu tě v peci ssoužení.

Czech SNC

Přetavil jsem vás ve výhni zkoušek a utrpení, jako se pročišťuje stříbro v tavící peci.