Isaiah 48:12 — Compare Translations

Czech

Slyš mě, Jákobe, ty, Izraeli, můj povolaný: Já jsem - já jsem ten první a jsem i poslední.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slyš mě, Jákobe, Izraeli, můj povolaný. Já jsem, já jsem první, já jsem také poslední.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Obrať sluch ke mně, Jákóbe, a no, Isráéli, můj povolaný! Já jsem ON, já jsem První, ano, já jsem Poslední;

Czech Ekumenicky

"Poslouchej mě, Jákobe, Izraeli, můj povolaný. Já, já jsem ten první, já jsem i poslední.

Czech Kralichka 1613

Slyš mne, Jákobe a Izraeli, povolaný můj: Já jsem, já první, já jsem i poslední.

Czech SNC

Slyšte, potomci praotce Jákoba, Izraelci, jež jsem si povolal. Jedině já jsem Bůh. Jsem první i poslední, jednou provždy jediný.