Isaiah 48:14 — Compare Translations

Czech

Všichni se shromážděte a poslyšte: Kterýpak z bohů tohle předpověděl? Ten, jehož Hospodin miluje, vykoná jeho vůli s Babylonem, jeho ruka padne na Chaldejce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Shromážděte se, vy všichni, a slyšte: Kdo z nich oznámil tyto věci? Ten, kterého Hospodin miluje, vykoná jeho záměr s Babylonem a jeho paže bude na Chaldejcích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Shromážděte se, vy všichni, a slyšte: Kdo mezi nimi oznámil tyto věci? Hospodin ho miluje, on bude uskutečňovat jeho přání v Bávelu a jeho paži na Kasdím;

Czech Ekumenicky

Vy všichni se shromažďte a slyšte: Kdo z nich oznámil tyto věci? Hospodin jej miluje, on splní jeho záměr proti Babylónu; jeho paže zasáhne Kaldejce.

Czech Kralichka 1613

Shromažďte se vy všickni, a slyšte. Kdo z nich oznámil tyto věci: Hospodin miluje jej, onť vykoná vůli jeho proti Babylonu, a rámě jeho proti Kaldejským?

Czech SNC

Všichni se shromážděte a poslouchejte. Který z vašich falešných bohů toto všechno předpověděl? Ten, které jsem pověřil," praví Hospodin, "vykoná záměr, který mám s Babylónem, a postaví se proti jeho obyvatelům.