Isaiah 48:15 — Compare Translations

Czech

Já, já sám jsem promluvil, ano, já jsem ho povolal; přivedu ho sem a jeho cesta bude úspěšná.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já, já sám jsem promluvil a také jsem ho povolal. Přivedl jsem ho a dopřeji úspěch jeho cestě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

já, já jsem promluvil, ano, zavolal jsem ho, přivedl jsem ho, a ť zdárně vykoná svou cestu.

Czech Ekumenicky

Já sám jsem to prohlásil, já jsem ho povolal, přivedl jsem ho a jeho cesta bude zdárná.

Czech Kralichka 1613

Já, já mluvil jsem, protož povolám ho; přivedu jej, a šťastnou bude míti cestu svou.

Czech SNC

To já sám jsem vydal příkaz a povolal jsem ho. Přivedu ho až sem a vím, že své poslání úspěšně naplní.