Isaiah 48:16 — Compare Translations

Czech

Přistupte ke mně a tohle poslyšte: Od počátku jsem nikdy nemluvil skrytě a ve chvíli, kdy se to děje, já tam jsem. Teď mě posílá Panovník Hospodin spolu s Duchem svým.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přistupte ke mně, slyšte toto: Od počátku jsem nemluvil tajně, od chvíle, kdy to nastalo, já jsem při tom. A nyní mne poslal Panovník Hospodin se svým Duchem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přibližte se ke mně, slyšte toto: Nemluvil jsem od počátku nikdy v skrytosti, od doby, kdy se co stalo, byl jsem tam já. - A nyní mě Pán, Hospodin, poslal, a jeho Duch.

Czech Ekumenicky

Přistupte ke mně a slyšte toto: Od počátku nemluvím potají, od chvíle, kdy se to začalo dít, jsem při tom." A nyní mne posílá Panovník Hospodin a jeho duch.

Czech Kralichka 1613

Přistupte ke mně, slyšte to: Nemluvíval jsem z počátku v skrytě; od toho času, v kterémž se to dálo, přítomen jsem byl. A nyní Panovník Hospodin poslal mne a duch jeho.

Czech SNC

Přijďte ke mně blíže a poslouchejte: Již od samotného počátku mluvím zcela otevřeně a nic nezatajuji. Jakmile se něco začne dít, jsem u toho. Dále Izajáš píše: Panovník Hospodin mě obdařil svým duchem a on sám, váš vysvoboditel a