Isaiah 48:18 — Compare Translations

Czech

Kdybys tak poslouchal mé příkazy, tvůj pokoj by proudil jako potoky, jak mořské vlny by byl tvůj blahobyt.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kéž bys pozorně naslouchal mým příkazům! Tvůj pokoj by byl jako řeka a tvá spravedlnost jako mořské vlny,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kéž bys byl naslouchal mým rozkazům! Pak by byl tvůj pokoj jako řeka a tvá spravedlnost jako vlny moře,

Czech Ekumenicky

Jen kdybys dal pozor na má přikázání, byl by tvůj pokoj jako řeka a tvá spravedlnost jako mořské vlny,

Czech Kralichka 1613

Ó kdybys byl šetřil přikázaní mých, bylť by jako potok pokoj tvůj, a spravedlnost tvá jako vlny mořské.

Czech SNC

Kéž byste od počátku věnovali pozornost mým nařízením. Potom by se ve vás rozhostil pokoj jako klidná hladina řeky a vaše spravedlnost by měla sílu mořských vln.