Isaiah 48:2 — Compare Translations

Czech

vy, kdo se na svaté město odvoláváte, vy, kdo se opíráte o Boha Izraele, jehož jméno je Hospodin zástupů:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ačkoliv se nazývají podle svatého města a opírají se o Boha Izraele – Hospodin zástupů je jeho jméno:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ačkoli se nazývají podle svatého města a opírají se o Boha Isráélova, jeho ž jméno je Hospodin zástupů:

Czech Ekumenicky

Podle města svatého se nazývají, hledají oporu v Bohu Izraele, jehož jméno je Hospodin zástupů.

Czech Kralichka 1613

Ačkoli od města svatého se jmenujete, a na Boha Izraelského, jehož jméno jest Hospodin zástupů, zpoléháte.

Czech SNC

2-3 vy, kdo bydlíte v Jeruzalémě a spoléháte se, že jen díky tomu budu jako Bůh Izraele a všemocný Hospodin stát na vaší straně: O všem, co se odehrálo v minulosti, jsem již dávno předtím rozhodl a také to dopředu oznámil. Potom jsem znenadání zasáhl a všechno vykonal.