Isaiah 48:4 — Compare Translations

Czech

Že jsi zatvrzelý, věděl jsem, svaly tvé šíje že jsou železné a že máš čelo bronzové.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože jsem věděl, že jsi zatvrzelý, šlacha železná je tvoje šíje a tvé čelo je bronzové,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Protože vím, že jsi ty tvrd ohlav ý, neboť tvá šíje - šlacha ze železa, a tvé čelo - mosaz,

Czech Ekumenicky

Přestože jsem věděl, jak jsi zatvrzelý, že tvá šíje je železná spona a tvé čelo z bronzu,

Czech Kralichka 1613

Věděl jsem, že jsi zatvrdilý, a houžev železná šíje tvá, a čelo tvé ocelivé.

Czech SNC

Věděl jsem, jak jste zatvrzelí. měli jste šíji jako ze železa a hlavu tvrdou jako z bronzu. Po každém napomenutí jste se otřepali a stali se ještě zarputilejší.