Isaiah 48:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Kvůli svému jménu svůj hněv zdržuji, kvůli své chvále se k tobě krotím, abych tě nezničil.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kvůli svému jménu zdržuji svůj hněv a pro svou chválu se vůči tobě krotím, abych tě nevyhladil.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vzhledem k svému jménu svůj hněv oddaluji, pro svou chválu krotím vůči tobě, ne chtěje tě vytít.
Czech Ekumenicky
zdržoval jsem svůj hněv pro své jméno, pro svou chválu jsem se kvůli tobě krotil, nevyhladil jsem tě.
Czech Kralichka 1613
Pro jméno své poshovím s prchlivostí svou, a pro chválu svou poukrotím hněvu proti tobě, abych tě nevyplénil.
Czech SNC
Jen díky své dobrotě a laskavosti stále oddaluji vaši odplatu a chráním vás před důsledky vašich činů, aby váš národ zcela nezanikl.