Isaiah 49:1 — Compare Translations

Czech

Poslouchejte mě, ostrovy, daleké národy, slyšte mě: Hospodin mě povolal už od narození, pojmenoval mě už v lůně matčině.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Poslechněte mne, ostrovy, dávejte pozor, daleké národy! Hospodin mne povolal již v lůně, od nitra mé matky připomínal mé jméno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Obraťte sluch ke mně, ostrovy, a naslouchejte, lidská plemena, z daleka: Hospodin mě od lůna zavolal, od útrob mé matky se jal připomínat mé jméno

Czech Ekumenicky

Slyšte mě, ostrovy, daleké národy, dávejte pozor! Hospodin mě povolal z života mateřského; od nitra mé matky připomínal moje jméno.

Czech Kralichka 1613

Poslouchejte mne ostrovové, a pozorujte národové dalecí: Hospodin hned z života povolal mne, od života matky mé v pamět uvedl jméno mé,

Czech SNC

Slyšte, obyvatelé ostrovů a vzdálených zemí, co vám chci říci: Hospodin mě povolal ještě dříve, než jsem přišel na svět, když jsem byl ještě v lůnu své matky, znal mne podle jména.