Isaiah 49:2 — Compare Translations

Czech

Jak ostrý meč má ústa učinil, v stínu své ruky ukryl mě; učinil ze mě vybroušený šíp a schoval si mě do toulce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Učinil má ústa jako ostrý meč, ukryl mne ve stínu své ruky, učinil mne zaostřeným šípem, skryl mne ve svém toulci

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a má ústa učinil jako by ostrým mečem; skryl mě ve stínu své ruky a učinil mě vybraným šípem; uschoval mě ve svém toulci

Czech Ekumenicky

Učinil má ústa ostrým mečem, skryl mě ve stínu své ruky. Udělal ze mne výborný šíp, ukryl mě ve svém toulci.

Czech Kralichka 1613

A učinil ústa má podobná meči ostrému. V stínu ruky své skryl mne, a učiniv ze mne střelu vypulerovanou, v toule svém schoval mne.

Czech SNC

Vkládal mi do úst slova ostrá jako meč a chránil mne v bezpečí své dlaně. Učinil ze mne svůj nástroj, ostrý šíp ve svém toulci.