Isaiah 49:22 — Compare Translations

Czech

Toto praví Panovník Hospodin: Hle, vztáhnu svou ruku k pohanům, zvednu korouhev na znamení národům! V náručí tvé syny přinesou, tvé dcery ponesou na ramenou;

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Panovník Hospodin: Hle, pozdvihnu ruku k národům a pozvednu korouhev k lidem. A v náruči přinesou tvé syny a tvé dcery budou neseny na ramenou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Pán, Hospodin: Hle, chci povznést svou ruku k národům, a no, k národnostem pozvednout svůj prapor, a ť tvé syny dopraví v náruči a tvé dcery nechť jsou neseny na ramenou,

Czech Ekumenicky

Toto praví Panovník Hospodin: "Hle, pokynu rukou pronárodům, k národům vztáhnu svou korouhev; v náručí přinesou tvé syny, tvé dcery budou neseny na ramenou.

Czech Kralichka 1613

Toto praví Panovník Hospodin: Aj, já pozdvihnu k národům ruky své, a k lidem vyzdvihnu korouhev svou, aby přinesli syny tvé na rukou, a dcery tvé aby na plecech neseny byly.

Czech SNC

Nato Panovník Hospodin řekl: To já sám dám pokyn a své znamení pohanům a ti pak přinesou vaše syny v náručí a vaše dcery na ramenou.