Isaiah 5:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Svému milému zpívat chci milostnou píseň o jeho vinici: Můj milý míval vinicina úrodném úbočí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nuže, budu zpívat svému milému píseň mého milého o jeho vinici: Můj milý měl vinici na úrodném vrchu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nechť, prosím, mohu svému milovanému zpívat píseň svého milovaného o jeho vinici: Mému milovanému se do stalo vinice na horském výběžku úrodném;
Czech Ekumenicky
Zazpívám svému milému píseň mého milého o jeho vinici: "Můj milý měl vinici na úrodném svahu.
Czech Kralichka 1613
Zpívati již budu milému svému píseň milého svého o vinici jeho: Vinici má milý můj na vrchu úrodném.
Czech SNC
Dále Izajáš píše: Zazpívám vám píseň o svém příteli a jeho vinici: Můj přítel měl vinici na úrodné stráni.