Isaiah 5:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Deset akrů vinice vydá jen jeden džbán, deset měr osiva jen jednu míru zrna.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neboť deset jiter vinice vydá jeden bat a chómer zrna vydá éfu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ano, deset jiter vinice bude vynášet jeden bath a chómer osiva bude vynášet jednu éfu.
Czech Ekumenicky
Deset jiter vinice vydá jediný bat a chómer osevu vydá jedinou éfu."
Czech Kralichka 1613
Nadto deset dílců viničných vydá láhvici jednu, a semena chomer vydá efi.
Czech SNC
Rozsáhlé vinice přinesou jen pár zrnek hroznů a osetá pole urodí sotva hrstku obilí.