Isaiah 5:12 — Compare Translations

Czech

Citery, loutny, tamburíny, píšťaly, víno na jejich hodech nechybí. Hospodinovy skutky je ale nezajímají, dílo jeho rukou vůbec nevidí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na jejich hostinách je lyra a harfa, tamburína a flétna i víno, ale na Hospodinovy skutky nehledí a dílo jeho rukou nevidí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jejich hostiny, to je lyra a varyto, tamburína a píšťala, a víno; a le působení Hospodinova si nevšímají a dílo jeho rukou nevidí.

Czech Ekumenicky

Citara a harfa, bubínek a píšťala a víno jsou na jejich pitkách, ale na dílo Hospodinovo neberou zřetel a dílo jeho rukou nevidí.

Czech Kralichka 1613

A harfa, loutna a buben, a píšťalka,a víno bývá na hodech jejich; na skutky pak Hospodinovy nehledí, a díla rukou jeho nespatřují.

Czech SNC

Pořádají bujaré hostiny a za zvuku opojné hudby se oddávají nevázanému pití a veselí. Vůbec je nezajímá, co na to Hospodin, a všechna jeho slova jsou jim úplně lhostejná.