Isaiah 5:3 — Compare Translations

Czech

Nyní, občané Jeruzaléma a lide judský, rozsuďte mezi mnou a mojí vinicí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A teď, obyvatelé Jeruzaléma a muži judští, jen suďte mezi mnou a mou vinicí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže tedy, obyvatelé Jerúsaléma a muži Júdy, suďte, prosím, mezi mnou a mezi mou vinicí.

Czech Ekumenicky

Teď tedy, obyvateli Jeruzaléma a muži judský, rozhodněte spor mezi mnou a mou vinicí.

Czech Kralichka 1613

Nyní tedy, obyvatelé Jeruzalémští a muži Judští, suďte medle mezi mnou a vinicí mou.

Czech SNC

Můj přítel říká: Vstaňte obyvatelé Jeruzaléma i celého Judska a sami vyneste rozsudek mezi mnou a mou vinicí.