Isaiah 5:7 — Compare Translations

Czech

Vinice Hospodina zástupů je dům izraelský, jeho milovaná réva je judský lid. Očekával právo, a hle - bezpráví, spravedlnost, a hle - úpění!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť vinicí Hospodina zástupů je dům izraelský a muži judští jsou sadbou jeho potěšení. Čekal na právo, a hle – bezpráví, na spravedlnost, a hle – křik.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neboť vinice Hospodina zástupů, toť dům Isráélův, a muži Júdy sadba, jeho rozkoš; i nadál se práva, a hle, prolévání krve, spravedlnosti, a hle, křik.

Czech Ekumenicky

Vinice Hospodina zástupů je dům izraelský a muži judští sadbou, z níž měl potěšení. Čekal právo, avšak hle, bezpráví, spravedlnost, a hle, jen úpění.

Czech Kralichka 1613

Vinice zajisté Hospodina zástupů dům Izraelský jest, a muži Judští révové milí jemu. Očekával pak soudu, a aj, nátisk; spravedlnosti, a aj, křik.

Czech SNC

Tou vinicí Všemocného Hospodina, zahradou, na kterou se tolik těšil, jste vy, Izraelci, a také všichni obyvatelé Judska. Očekával, že uvidí právo a spravedlnost, ale spatřil jen krveprolití a uslyšel zoufalé volání lidské bídy.