Isaiah 5:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Hospodin zástupů přede mnou prohlásil: Jistěže mnohé domy zchátrají, honosné vily se vylidní.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Slyšel jsem Hospodina zástupů: Jistě mnohé domy zpustnou, i veliké a hezké domy budou bez obyvatel.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
V mé uši - Hospodin zástupů: Nebudou-li mnohé domy zpustlinou, veliké a krásné, protože nebude obyvatele!
Czech Ekumenicky
V uších mi zní slovo Hospodina zástupů: "Ano, zpustnou četné domy, i velké a pěkné budou liduprázdné.
Czech Kralichka 1613
V uši mé řekl Hospodin zástupů: Jistě žeť domové mnozí zpustnou, velicí a krásní bez obyvatele budou.
Czech SNC
Poslouchejte, co mi oznámil Všemocný Hospodin: "Ať jsou jejich domy jakkoliv velké a přepychové, zpustnou a zůstanou prázdné.