Isaiah 50:10 — Compare Translations

Czech

Kdo mezi vámi ctí Hospodina a jeho služebníka poslouchá? Kdo chodí v tmách bez paprsku světla, ten ať v Hospodinově jménu doufá, na svého Boha ať spoléhá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo se mezi vámi bojí Hospodina a poslouchá hlas jeho otroka? Kdo chodí v temnotách a nemá žádnou zář, ať doufá v Hospodinovo jméno a spoléhá na svého Boha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo mezi vámi má Hospodina v úctě, poslouchá na hlas jeho Služebníka? Kdo chodí v tmách a nemá jasna, nechť důvěřuje ve jméno Hospodinovo a opírá se o svého Boha;

Czech Ekumenicky

Kdo z vás se bojí Hospodina a poslouchá jeho služebníka? Kdo chodí v temnotách, kde není žádná záře, ten ať doufá v Hospodinovo jméno a opře se o svého Boha.

Czech Kralichka 1613

Kdo jest mezi vámi, ješto se bojí Hospodina, poslouchej hlasu služebníka jeho. Kdo jest, ješto chodí v temnostech, a nemá žádného světla, doufej ve jméno Hospodinovo, a zpolehni na Boha svého.

Czech SNC

Kdo z vás projevuje Hospodinu svůj respekt a úctu a řídí se podle slov jeho služebníka? Ať každý, kdo žije v temnotě a nemá žádnou naději, důvěřuje Hospodinu a spoléhá na svého Boha.