Isaiah 50:6 — Compare Translations

Czech

Nastavil jsem svá záda bijícím a líce rvoucím za vousy; tvář jsem si nechránil před nadávkami a plivanci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Svá záda nastavuji těm, kdo mě bijí, a své tváře těm, kdo rvou můj vous; tvář neskrývám před potupou a slinou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

svůj hřbet jsem vy dal bijícím a svá líce rvoucím, svou tvář jsem neskryl před hanobeními a slinou.

Czech Ekumenicky

Nastavuji záda těm, kteří mě bijí, a své líce těm, kdo rvou mé vousy, neukrývám svou tvář před potupami a popliváním.

Czech Kralichka 1613

Těla svého nastavuji bijícím, a líce svého rvoucím mne, tváři své neskrývám od pohanění a plvání.

Czech SNC

Nastavil jsem svá záda těm, kdo mě bijí, a svůj obličej lidem, kteří mi chtěli vytrhat vousy. Vysmívali se mi a plivali mi do tváře, ale já ji přesto před nimi neskrývám.