Isaiah 50:7 — Compare Translations

Czech

Panovník Hospodin pomáhá mi, a proto nedojdu potupy; tvář jako z křemene proto nastavuji, nebudu zahanben, to vím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Panovník Hospodin mi pomáhá, proto nebudu zahanben; proto jsem nastavil svou tvář jako křemen a vím, že se nebudu stydět.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le Pán, Hospodin, mi pomáhá, proto nepocítím hanby, proto jsem vystavil svou tvář jako křemen a vím, že nemusím být zostuzen.

Czech Ekumenicky

Panovník Hospodin je moje pomoc, proto nemohu být potupen, proto tvář svou nastavuji, jako kdyby byla z křemene, a vím, že nebudu zahanben.

Czech Kralichka 1613

Nebo Panovník Hospodin spomáhá mi, pročež nebývám zahanben. Pro touž příčinu nastavuji tváři své jako škřemene; nebo vím, že nebudu zahanben.

Czech SNC

Nikdy mě nemohou zlomit, neboť mi pomáhá sám Panovník Hospodin. Proto se má tvář ani nepohnula, jako kdyby byla z tvrdé žuly, neboť vím, že nikdy neskončím v hanbě a ponížení.