Isaiah 51:14 — Compare Translations

Czech

Zajatec bude brzy propuštěn; v té jámě totiž neumře, chléb mu už scházet nebude.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Spoutaný vězeň bude rychle uvolněn, nezemře v jámě a nebude mít nedostatek chleba.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Shrbený bude spěšně uvolněn, aniž půjde do jámy umírat, aniž se bude jeho chleba nedostávat.

Czech Ekumenicky

Brzy se spoutanému otevře žalář; nezemře v jámě, ani chléb mu nebude scházet.

Czech Kralichka 1613

Pospíšíť, aby zajatý propuštěn byl; neboť neumře v jámě, aniž bude míti jaký nedostatek chleba svého.

Czech SNC

Již brzy vás propustím ze zajetí na svobodu. Nezahynete v žaláři ani nebudete trpět hladem.