Isaiah 51:15 — Compare Translations

Czech

Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, jenž vzdouvá moře, až jeho vlny řvou - mám jméno Hospodin zástupů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, který vzdouvá moře, až jeho vlny burácejí – jeho jméno je Hospodin zástupů:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A já jsem Hospodin, tvůj Bůh, bouřící moře, takže jeho vlny hlučí, jeho ž jméno je Hospodin zástupů,

Czech Ekumenicky

"Já Hospodin, tvůj Bůh, vzdouvám moře, až jeho vlny hlučí. - Hospodin zástupů je jeho jméno. -

Czech Kralichka 1613

Jáť jsem zajisté Hospodin Bůh tvůj, kterýž rozděluje moře, jehož vlny zvuk vydávají. Hospodin zástupů jest jméno mé,

Czech SNC

Neboť já jsem Hospodin, váš všemocný Bůh, který dokáže rozbouřit moře a rozpoutat vlnobití.