Isaiah 51:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Dvojí neštěstí přišlo na tebe - a kdo tě lituje? Zkáza a zhouba, hlad a meč - kdopak těší tě?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tyto dvě rány tě potkaly, kdo ti projeví účast? Zkáza a pohroma, hlad a meč. Kdo tě potěší?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Dvě věci, ty tě potkávají - kdo ti bude projevovat soustrast? -: Zkáza a rozvrat a hlad a meč; kým tě mám potěšit?
Czech Ekumenicky
Toto obojí tě potkalo, a kdo s tebou cítil? Zhouba a zkáza, hlad a meč. Čímpak tě potěším?
Czech Kralichka 1613
Toto dvé tě potkalo, (kdo tě politoval?) zpuštění a setření, hlad a meč. Kdo tě potěšoval?
Czech SNC
Postihla vás dvojí pohroma, kdo vás nyní potěší? Všude kolem je jen zkáza, hlad a zbraně nepřátel, kdo vám bude oporou?