Isaiah 51:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Proto teď slyš, ty ztrápená, ty opilá, ne však od vína:
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Proto nyní slyš toto, zkroušená a opilá, ale ne vínem!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
nuže, proto slyš toto, usoužený a opilý, ne však z vína:
Czech Ekumenicky
Proto slyš toto, ty utištěná, opojená, ne však vínem:
Czech Kralichka 1613
A protož slyš nyní toto, ztrápená a opilá, ale ne vínem:
Czech SNC
21-22 Stihla vás pohroma a hrůza, točí se vám hlava, ale z vína to není. Proto nyní dobře poslouchejte, co vám říká Panovník Hospodin, Bůh, který chrání svůj lid: Vidíte? Vzal jsem vám z rukou kalich, který vás srazil k zemi, pohár mé odplaty, ze kterého již nikdy nebudete muset pít.