Isaiah 52:14 — Compare Translations

Czech

Jako se nad ním mnozí zděsili, (že nelidsky byl napohled zohaven - už ani člověku nebyl podoben),

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak jako mnozí se nad ním zhrozí – tak nelidsky zohaven bude jeho vzhled, jeho vzezření nepodobné lidským synům –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jakkoli se nad ním mnozí zhrozili (tak ové bylo znetvoření jeho vzhledu nad kohokoli, jeho zjevu nad syny člověka),

Czech Ekumenicky

Jak mnozí ztrnuli úděsem nad tebou! Jeho vzezření bylo tak znetvořené, že nebyl podoben člověku, jeho vzhled takový, že nebyl podoben lidem.

Czech Kralichka 1613

A jakož mnozí se nad ním užasnou, že tak zohavena jest nad jiné lidi osoba jeho, způsob jeho nad syny lidské:

Czech SNC

Přesto, když ho mnozí lidé spatřili, byli zděšeni jeho zjevem. Byl zmrzačen k nepoznání, že se jen stěží podobal člověku. Národy i jejich panovníci budou stát v němém úžasu, neboť uvidí něco, o čem s nimi nikdy nikdo nehovořil, a pochopí skutečnost, o které nikdy předtím neslyšeli. Můj služebník je vysvobodí a očistí svou vlastní krví!