Isaiah 52:3 — Compare Translations

Czech

Toto praví Hospodin: Zadarmo jste se prodali, bez peněz budete vykoupeni.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť toto praví Hospodin: Zadarmo jste byli prodáni, nikoli za stříbro budete koupeni zpět.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neboť takto řekl Hospodin: Zdarma jste byli prodáni, aniž budete penězi vykupováni,

Czech Ekumenicky

Toto praví Hospodin: "Byli jste prodáni zadarmo, bez peněz budete vykoupeni.

Czech Kralichka 1613

Takto zajisté dí Hospodin: Darmo jste sebe prodali, protož bez peněz budete vykoupeni.

Czech SNC

Jen si poslechni, co vzkazuje Hospodin: Když vás nepřátelé odváděli do zajetí, nic mi nezaplatili. Proto vás nyní také zadarmo vysvobodím.